Пиривод тезисов об оружии и опчестве

Перевод вышеизложенного, тезисами.

На кровь жертв расстрела в Сэнди Хук уже слетелись стервятники, орущие о контроле за оружием. Прежде чем вы поддадитесь эмоциям, здравомыслящие сторонники права на оружие хотели бы обратить ваше внимание на следующие цифры:

2.С начала ХХ века и до принятия в 1990 году закона о "зонах свободных от оружия" произошло всего лишь 4 массовых школьных убийства. С даты принятия закона и по сей день - 13 [2]. В лучшем случае, закон не работает. В худшем - он обеспечивает безопасность маньяка, который знает, что граждане ничего не смогут ему противопоставить.

3.По недавней статистике, расстрел, остановленный полицией насчитывал в среднем 14,3 жертвы. Расстрел, остановленный гражданами - только 2,3. Полиция не имеет возможности прибыть во время, чтобы предотвратить подобные расстрелы [3] (NB-добавить в оригинал: и по закону не обязана).

4.После введения в отдельных штатах скрытого ношения огнестрела, число массовых расстрелов в них уменьшилось на 84 процента, число смертей в результате подобных расстрелов - на 90 процентов [4]. Оружие явно сдерживает потенциальных убийц.

5.Владельцы оружия спасают около 300 тысяч жизней каждый год, внося таким образом вклад порядка триллиона (1 000 000 000 000 - оно по-русски будет как? Триллион? Шкалы путаю...) долларов [5].

В свете вышеизложенного, мы призываем вас поддержать следуюшие инициативы:

1.Никаких новых ограничений на владение оружием. Стрелок нарушил как минимум 4 закона, что неудивительно, поскольку законы останавливают только законопослушных.

2.Отмена закона о "зонах свободных от оружия". В лучшем случае, он бесполезен.

3.Создание добровольной системы охраны школ, разрешив скрытое ношение (с соответствующей лицензией) на территории школ (NB: поменять "access to self-defense tools" на "to carry concealed handguns on school property"). Опыт показывает правильность подобного подхода. Израиль, находящийся в состоянии войны с террористами, ввел подобное ношение после расстрела школьников в Маалоте в 1974 году. С тех пор в Израиле не произошло ни одного успешного расстрела школ.

Ну, как? Если кто хочет утащить - берите, пользуйтесь. Ссылка необязательна, но приветствуется.

Сцылки:
1.http://www.nraila.org/news-issues/fact-sheets/1999/federal-penalties-for-firearms-misuse.aspx
2.Calculated from http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rampage_killers:_School_massacres
3.http://www.saysuncle.com/2012/08/03/shooting-rampage-stats
4.Lott, Wall Street Journal, March 27, 1998, available at http://www.fpaulvalone.com/Lott.html
5.http://www.thetruthaboutguns.com/2012/04/bruce-w-krafft/defensive-gun-uses-save-the-u-s-one-trillion-dollars-per-year